Inscriptiones Graecae

«

IG II/III² 13250 = IG II/III² 1123

»
Athen
Römische Agora
Reskript eines Proconsuls
Säule
Marmor
Anfang 4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – –󰁰– – – – – – – – – – – –
1- - -
2– – – – – – – – – –ΥΒ󰄂ΙΟ– – – – – – – – – – –
2- - -
3– – – – – – – – – ἀνθ(ύπατος)v – – – – – – – –
3- - - der Proconsul - - -
4– – – – – – – – –υ βουλὴ – – – – – – – – – – –
4- - - der Rat - - -
5– – – – – – – – 󰄦ν πολε– – – – – – – – – – – – –
5- - -
6– – – – – – – –ων τριακ[οσίων – – – – – – – –]
6- - - der (Rat) der Dreihundert - - -
7– – – – – – –ωμεν κ– – – – – – – – – – – – – – –
7- - -
8[– – – – – εἰ]σπράξει – – – – – – – – – – – – – –
8- - - Eintreibung - - -
9– – – – – – 󰁰σθαι μαρτ– – – – – – – – – – – –
9- - -
10– – – – – –υγων μ– – –Τ̣󰄂, ὧν̣– – – – – – – – –
10- - -
11– – – – – – –φου τυχεῖν ὁ ὑμέτ̣[ερος – – – – – –]
11- - - unser
12[– – – – – κ]έ̣ρδος, ἀλλ᾿ ἐπεὶ καὶ π– – – – – – –
12- - - Gewinn, aber wenn auch - - -
13[– – – π]είρας ἐντελοῦς καὶ π– – – – – – – – – –
13- - - der vollständigen Kenntnis und - - -
14[– – – – τῆ]ς πρὸς ὑμᾶς σ̣πο̣[υδῆς – – – – – – –]
14- - - eures Eifers uns gegenüber - - -
15– – – – – – – τειμω– – – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
      lacuna
      Lücke
16– – – – – – – –Ο̣[.]󰄂– – – – – – – – – – – – – – –
16- - -
17– – – – – – –νειν δ– – – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
18– – – – – –ν ἀντειπ– – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
19[– – – – ψ]ηφίσμασιν̣ – – – – – – – – – – – – – – –
19- - - den Beschlüssen - - -
20– – – – – –Ι τούτων τυ– – – – – – – – – – – – – –
20- - - deren - - -
21      1 v. vacat
21      1 Z. frei
22[– – – – – ἐ]μαυτὸν διὰ τῶ[ν – – – – – – – – – –]
22- - - mich selbst wegen der - - -
23– – – – – – – –Ι εἶναι, ἐπε[ὶ – – – – – – – – – – –]
23- - - sein, da - - -
24[– – – – – – – –σ]θ̣α̣ι̣ ὑμᾶς̣ – – – – – – – – – – – –
24- - - euch - - -
25– – – – – – – – – – – –ο̣– – – – – – – – – – – – – –
25- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIV 146

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0